Forbinder den
til heigusmagasinet.
Aktiver strålekanon.
Målet er fikseret.
Strålekanon...
...affyrer!
Testen er vellykket.
Alt stof inden for 100 kilometers afstand
af strålen er forstøvet.
Kaptajn?
Uovertruffent.
Ja.
Den er kraftig.
Endnu mere end jeg troede.
Testen stopper nu.
Numi, kobl strålekanonen fra.
Modtaget.
Hvad?
Kaptajn!
-Hvad nu? -Numi! Hvad sker der?
Jeg kan ikke koble heigustilstrømningen fra.
Hvad?
Strålekanonen adlyder ikke.
Den trækker fortsat heiguspartikler fra magasinet.
Nej...
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
BULDREN
ADVARSEL TYNGDEFORSTYRRELSE
Hvad er det?
Der er tyngdeforstyrrelser her i skibet.
Forstyrrelser?
Dette er en tyngdekraftsadvarsel.
Der er tyngdeforstyrrelser om bord.
Spænd jer fast med tyngdekraftsbælter.
Tanikaze, Tanikaze.
Der er sket noget.
Hvad er det?
Ingen forstyrrelser i beboelsesområderne,
Ingen abnormiteter i militærdistrikterne.
Ingen tegn på et udefrakommende angreb.
Underkommandør, se lige her.
Hvad?
Det er asteroiden, som drev forbi nær Sidonia.
Der ser ud til at være et 200 kilometer bredt hul i den.
Der er ingen brokker rundt om asteroiden.
Hvad foregår der dog?
Hvor kom forstyrrelsen fra?
Ved vi ikke det?
Der blev på det tidspunkt
registreret rystelser ved det ydre skrog.
-Vis på skærm. -Faktisk
kræver alle oplysninger derfra
særlig tilladelse fra allerhøjeste niveau.
Særlig tilladelse? Vent lige.
Vi har intet valg.
Send ordre ud til gardetropper.
Bered alle enheder.
Udvælg 20 piloter,
og gør hybriden klar.
Modtaget.
I er begge hasteindkaldt. Hvad er der mon sket?
Jeg ved det ikke, men vi bør komme derhen.
Pas på dig selv, Nagate.
Også dig.
Ja, og også dig, Izana.
Vi kommer igen.
Vær forsigtig.
Numi, du må genvinde kontrollen.
Numi?
Jeg lukker for tilførslen fra heigusmagasinet.
Endnu en fiasko.
Her er for farligt. Vi må evakuere, kaptajn.
Enhed 203 her.
Der er noget.
En gauna!
Det er en gauna.
Den æder det ydre skrog.
Den omklamrer Sidonia med sine tentakler.
Hvordan
undgik den os?
Vides ikke.
Intet antyder, hvor den kom fra.
Hvad distrikt er det?
Kunatos prototypearsenal.
Det er tophemmeligt, så hvem ved, hvad der er derinde?
Det var værre.
Vi kan ikke bare gå til angreb der.
Evakuer da alt personale
inden for en radius af en kilometer af det distrikt.
Modtaget.
Hvad er det?
Hvad sker der?
De fortæller os intet.
Alle piloter i deres garder er
klar til at lette.
Hvor skal du hen, professor Shinatose?
Vi må stoppe heigusmagasinet.
Slip mig.
Nej.
Vi skal rømme stedet. Vi må væk.
Det møg...
Endnu en såret.
Og skaderne fra tentaklerne breder sig.
Jeg anmoder om at angribe.
Vi har vel intet valg.
Jeg tager ansvaret.
- Jeg godkender et angreb. - Modtaget.
Alle enheder, til angreb.
Modtaget.
Det er en central ordre. Træk dig.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg må af sted.
Det nytter ikke.
Stigning i heiguspartikler.
Abnormt tyngdefelt.
Det er ligesom sidst.
Er det...? Åh, nej!
Alle enheder, retræte. Hurtigt.
Signalet til enhed 203 er forsvundet.
Det gælder også enhed 177.
Enhed 097, kom ind. Enhed 097.
En eksplosion. Årsag ukendt.
Eksplosion? Hvad med gaunaen?
Vi har mistet signalet. Intet spor af den.
Den er forduftet.
Forduftet?
Hvad foregår der dog?
Samari her. Hvad var det for en eksplosion?
Kan vi lette?
Send troppen ud.
Tanikaze og Samari skal søge efter gaunaen.
Alle andre bjærger mulige overlevende.
Vi kan se det ramte område nu.
Vurder skaden.
Hold jer til området.
Tanikaze er nået frem.
Skaderne på området er ukendte.
Vi udarbejder en skadesrapport over skroget ved Distrikt 14.
Katastrofebarrierer er oppe i 100 distrikter.
Prioriter at redde folk ud af enklaverne.
Gruppe Tanikaze søger nu
efter den forsvundne gauna.
Luk barrieren. Nu!
Der er en fanget her.
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Tanikazes Bolig
Man har fastslået, at gaunaangrebet forårsagede
gårsdagens tyngdeforstyrrelser og følgende eksplosion.
Man mener, at gaunaen skjulte sig i en asteroide, før den angreb os.
Da garderne nåede frem,
havde den tilsyneladende destrueret sig selv.
Tyngdestrålekanonen.
Det er et af våbnene fra Ochiais reservehjerne.
Det er ekstremt kraftigt.
Ochiai brugte flere hundrede år på at udvikle det,
men fik det ikke færdiggjort.
Vi brugte ena til at færdiggøre motoren, man troede ikke kunne bygges.
Som et resultat af det er vi usikre på,
hvad der sker inde i den.
Så længe vi må benytte ena til den,
kan vi ikke forhindre ulykker som den i går.
Det er mislykket.
Nej. Gå videre med planen.
Hvad?
Vi skal kunne styre det.
Men...
Det er et uovertruffent våben.
Det vil være til nytte.
Javel.
Følg med.
Det er en selvstyrende gardeprototype.
Den er stor.
Den kan knytte fire garderenheder sammen indenfor dens panser.
De forenes?
Knyttes sammen, sagde jeg.
Er den menneskeskabte kabi dernede?
Nemlig.
Et låst-formationspanser
med en menneskeskabt kabi yderst?
Vi vil også ændre på pilotdragterne.
Og se her.
Hvad er det?
Det er en katana lavet af menneskeskabt kabi.
Du får næppe brug for den.
Tænk på den som en talisman.
Her.
Her, En, Ren.
Tak, Tanikaze.
Okay så.
Så nu kan vi storme gaunaen?
Shinatose?
Det er længe siden, Sasaki.
Ja, det er det.
Rådgiv mig gerne.
Rådgiv?
En, du har ikke undskyldt for, at du slog Tanikaze, vel?
Nej. Det rette øjeblik har ikke været der.
Jo længere du venter, jo sværere bliver det.
Jeg ved det. Tanikaze skal arbejde i dag. Han er i pilotrummet.
Hvad?
Han vil nok blive glad for noget at spise.
Noget at spise?
Godt...
Har du tid, Tanikaze?
Naturligvis.
Hvad er der?
Undskyld.
Kan du komme med mig, når du har fri?
Okay.
Det kan jeg godt.
NEGI KUJIRA
Tyngdekraftspyd?
Der er så meget mad, jeg ikke kender.
Lækkert.
Hov, undskyld.
Jeg var optaget af al den mad.
Hvor kom vi fra?
Nå ja. Flyvning.
Du er en meget bedre pilot end mig.
Mig?
Jeg har glemt det. Jeg kan end ikke udstede ordrer.
Du og Tsumugi reddede os...
Det bliver værre, når vi når frem til Lem-solsystemet.
Jeg indså noget, da jeg så den nye garde.
Kaptajnen vil angribe gaunahoben.
Jeg skal beordre mit hold...
Når jeg tænker på det, lammes jeg af frygt.
Pokker tage det.
Hvorfor fortalte jeg dog dig det?
Var det ikke for dig,
tror jeg, at flere piloter havde mistet livet.
Jeg er her, hvis du vil snakke.
Tak.
Det var så lidt.
Tanikaze.
Jeg får lyst til at...
...fotosyntetisere.
Bartender, en mere, tak.
Vi foretager fælles gardeøvelser.
Piloter, gør jer klar.
Izana.
Er du her stadig?
Vi skal i gang.
Min dragt er i stykker
og vil ikke aktiveres.
Det kan være en anden bruger,
eller brugeren har ændret sig fysiologisk.
Hvad?
Dragten kan revne...
Det er altså mig.
Adgang nægtet.
Flere irregulære forsøg registreret.
Har du selv prøvet at reparere den?
Piloter, gå om bord.
Der er ikke tid.
Kom nu.
Pokkers også.
Jeg må vel bare tvinge den på mig.
Adgang bevilliget... Adgang bevilliget...
-Annullerer. -Hvad?
Hvad?
Nagate!
Hvad er der hændt jer to?
Åh... Ingenting.
Ja, ikke noget.
Hvem er det dog?
-Yuhata? -Hvad?
-Hvad gør vi? -Vi må gemme Tsumugi.
Jeg kommer.
Nej!
Nå, du vidste det godt.
Bare rolig, du bliver ikke just overvåget.
Betyder det, at jeg også kan
besøge andre områder?
Desværre, Tsumugi.
Det kan jeg ikke tillade endnu.
Men så længe du er diskret,
kan du bare fortsætte.
Javel.
Jeg bad om for meget.
Undskyld.
Tak, Yuhata.
Her er skønt.
Jeg har ikke kunnet slappe sådan af længe.
Nej, vel? Yuhata, du bør overnatte her.
Hvad? Forstyrrer jeg ikke?
Slet ikke.
Jeg bliver måske tilkaldt...
Der er en elevator til militærområdet.
Kan du ikke blive?
Der er noget, jeg vil snakke med dig om.
Hvad?
Izana. Hvad er de der for noget?
Ikke så højt, Yuhata.
Javel.
Du valgte den vej.
Det var ikke just noget, jeg valgte.
De er større end mine.
Dine bliver mindre, når du tager tøjet af.
Hvad? Tsumugi!
Ændrer et mellemkøns køn sig ikke for at passe med en mage?
Hvad?
Nu du har en huns legeme,
har du så fundet en passende han?
Hvad snakker du om, Tsumugi?
Der kan være mange årsager til, at kønnene forandrer sig.
Jeg går op nu.
Hvorfor blev Izana så oprevet?
Fordi jeg drillede hende.
Pas på, Tsumugi.
Yuhata.
Kan du spille syv?
Syv? Ja, det kan jeg godt.
Så lad os spille efter badet.
Jeg har et spil kort.
Okay.
Hvad?
Jeg vil ikke spille kort med dig, Nagate!
Av! Det er varmt!
Mon koloniskibet nåede sikkert til Sidonia?
Hvis Sidonia findes endnu.
De vil ikke lægge våbnene.
Tror de, der stadig er en gauna her?
Her er Planet Syvs anden satellitbase.
Kom ind, landingsfartøj.
Kom ind.
Her er landingsfartøjet. Vi modtager jer.
Vi er landet sikkert.
Vi nød lige udsigten.
Det lyder sjovt. Jeg er misundelig.
Ja. Det er et sandt paradis her...
Hvad nu?
Hvad foregår der?
Hvad er der galt? Meld tilbage.
Her er landingsgruppen. Dette er et nødopkald!
Det er gau...!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti